Ferrería de El Pobal - El Pobaleko Burdinola

El Pobaleko Burdinola Muskizen dago, Barbadun ibaiak egiten duen ukondo eder batean, eta, haren urek ola zahar honetako makina hidraulikoei eragiten zieten lekuan bertan burdina fabrikatu zen ia 500 urtetan zehar.
Monumentu multzoa da, eta Bizkaian izandako askoren artean hoberen kontserbatu den burdinola da; izan ere, hainbat makineria mantendu du gaur arte, eta hori dela eta, zalantzrik ez dago gure kultura eta historiako ondareko elementu aipagarrienetarioa dena.

La Ferrería de El Pobal está situada en Muskiz, en un bello recodo del río Barbadun, cuyas aguas movían este viejo ingenio hidráulico, en el que se fabricó hierro duante cerca de 500 años. Declarada Conjunto Monumental, es la ferrería que mejor se ha conservado de las muchas que hubo en Bizkaia y la única que ha llegado hasta nuestros días con buena parte de la maquinaria, lo que sin duda hace de ella uno de los elementos más reseñables de nuestro patrimonio histórico y cultural. 

In Muskiz, in the heart of the mine area, we can find the foundry of El Pobal, an artisan workshop wherein iron mineral was forged to make metal and produce many other types of objects such as ploughshares, hoes, tools and armament. El Pobal was built at the beginning of the 16th century by the Salazars, the lineage that ruled the region from up the Muñatones castle. The workshop is surrounded by different elements, all of them in some way or another related to production; i.e., the dwelling house of the forgers, the mill, the bread oven, the orchards and the mountains.

Sur le territoire de la commune de Muskiz, au coeur du pays minier, découvrez la forge El Pobal. Il s'agit d'un atelier artisanal dans lequel on travaillait le minerai de fer pour le transformer en métal et élaborer des objects de toute sorte (socs de charrue, houes, outils, armes, etc.) Elle fut construite au début du XVIe siècle par le clan qui dominait la contrée, protégé derrière les murailles du château de Muñatones: les Salazar. La vie de la forge tournait autour d'un complexe de production composé par le logement des forgerons, le moulin, le four à pain, les potagers et les monts.