Iskanje sledi v Kočevju. Nemško govoreči naseljenci v Sloveniji

Predstavitev knjige in pogovor: avstrijski pisatelj Martin Pollack in zgodovinar dr. Mitja Ferenc.

Moderatorka: Amalija Maček


»Na začetku je bil gozd. Na koncu je gozd.«

Preprosta, srhljiva ugotovitev zgodovinarja Ericha Petschauerja o šestoletni zgodovini nemško govorečih naseljencev v Kočevju ponazarja, zakaj gre za povsem specifično skupino »razkropljenih Nemcev« (Karl-Markus Gauß): skupaj in vzporedno s slovenskim prebivalstvom so prebivali na nepredirnem gozdnem območju na jugovzhodu današnje Slovenije.

Kljubovalna narava je že vse od sredine 19. stoletja narekovala množično izseljevanje, predvsem v Ameriko. Popolnoma se je prebivalstvo zredčilo šele med drugo svetovno vojno: Nemce so iz Kočevja preselili na območje sedanje Štajerske, ki so jo zasedli nacionalsocialisti. Leta 1945 jih je večina odšla v Avstrijo, Nemčijo ali Ameriko. Kočevje so proglasili za zaprto vojaško območje, večina hiš in cerkva je bila uničena, prav tam pa se je zgodilo tudi nekaj najhujših zločinov jugoslovanske povojne zgodovine. Dandanes gozd ponovno prerašča večino vasi kočevskih Nemcev, nekdanja domovina pa živi dalje v knjigah in na svetovnem spletu.


O tematiki se bodo pogovarjali:

Martin Pollack, pisatelj in književni prevajalec, na Dunaju in v Varšavi je študiral slavistiko in vzhodnoevropsko zgodovino. V svojem romanu Smrt v bunkerju (Dunaj 2004, Ljubljana 2005) raziskuje življenjsko zgodbo svojega očeta, ki se delno odvija tudi v Kočevju.

Mitja Ferenc, prof. dr., zgodovinar, profesor za zgodovino na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, se prednostno (že v svoji doktorski disertaciji) posveča tematiki Kočevja. Je avtor številnih člankov, knjig in razstav o tej problematiki.

Moderatorka:
Amalija Maček, prevajalka in tolmačka, lektorica za nemški jezik na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.