Gledišče*: POMENI? ZVENI? SOLIRA? DELUJE? okrogla miza o gledališkem prevodu, prevajanju za gledališče

Slovenski gledališki inštitut (SLOGI)
Vas vljudno vabi na

Gledišče*:

POMENI? ZVENI? SOLIRA? DELUJE?
 
okroglo mizo o gledališkem prevodu, prevajanju za gledališče
 
v torek, 6. oktobra 2015 ob 18. uri v dvorani Slovenskega gledališkega inštituta (1. nadstropje, Mestni trg 17, Ljubljana).
 
 

Na okrogli mizi nam bodo bistvo gledališkega prevoda s pogledom od znotraj predstavili pisatelj, prevajalec ter literarni in gledališki kritik Aleš Berger, literarni zgodovinar, klasični filolog, prevajalec in urednik akad. dr. Kajetan Gantar, dramaturginja in prevajalka Mojca Kranjc, prevajalka in publicistka Tina Mahkota ter prevajalec in redni profesor na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani (FF UL) in urednik dr. Marko Marinčič. Med drugim se bomo dotaknili zakonitosti gledališkega prevoda in izzivov, s katerimi se soočamo pri prevajanju, kot na primer aktualizacija prevoda, živost jezika, govorljivost in razumljivost besedila, posebnosti slenga in prevajanja veznih oblik, … in nenazadnje tudi družbene dimenzije gledališkega teksta. Okroglo mizo bo vodil prevajalec in prevodoslovec dr. Štefan Vevar.

Več o okrogli mizi