Geslo: Grafika, Potujoča razstava in umetniške rezidence/Password: Printmaking, Travelling Exhibition and Art Residencies

Geslo: Grafika

Belgija: bolwerK, Sodelujoči umetniki in kuratorji na razstavi so:Lieven Segers; kuratorka Sofie Dederen Damien De Lepeleire, Paul Hendrikse,

Celestina Vicević, Emanuela Santini, Kristina Restović, Hrvaška:Daina GlavočićIva Gobić Vitolović; kuratorka

Estonija:Joonmeedia, kurator Jannus SammaTriin Tamm, Anna-Stina Treumund, Anu Vahtra & Nam Kim;

Marta Kubiak, Paweł Kwiatkowski, Poljska:Marcin Pazera, kuratorka Marta Anna Raczek-KarczRafał Śliwczyński;

Boštjan Čadež, Jon Derganc, Tanja Vujinović, Klemen Zupanc; kurator Božidar ZrinskiSlovenija:

Španija: Pedro Luiz Cembranos, Angela Cuadra, Angel Masip, Javier Pividal; kurator Javier Martín-Jiménez

Kuratorke in kuratorji iz šestih držav so izbrali umetniške projekte, ki temeljijo na reproduktibilnosti in ki ustvarjajo napetosti v pogledih na čas, v katerem deluje naša družba. Izbrani umetniki razumejo grafično umetnost v njenem najširšem pomenu, se pravi kot orodje za opozarjanje na stanje realnosti ali kot sredstvo za doseganje sprememb. Izbrana dela segajo od tradicionalne grafike do sodobnih metod reproduciranja, knjig umetnika, umetniških antologij, intermedijskih projektov itn. Matrica in grafika sta razumljeni raznoliko v raznih kontekstih; prav ta nestabilnost in raznolikost v njunem sprejemanju pa sta postali njuno resnično in dejansko stanje. Kuratorke in kuratorji so imeli proste roke tudi pri izbiri tematike, ki odraža dejansko stanje njihove družbe. Ključnega pomena je dejstvo, da odgovori v umetniških delih izražajo njihovo lastno in/ali institucionalno izkušnjo. Na tak način je prikazana pluralnost znotraj umetnosti, pridobljene vsebine pa so ali v sinergiji ali medsebojno izključujoče – kakršnekoli že, vse odražajo evropsko realnost.

.......................

Participating artists and curators:

bolwerK, Paul Hendrikse, Damien De Lepeleire, Lieven Segers, Sofie Dederen – curator.Belgium:

Celestina Vičević, Kristina Restović, Emanuela Santini, Croatia:Iva Gobić Vitolović, Daina Glavočić – curator.

Estonia:Joonmeedia, Triin Tamm, Anna-Stina Treumund, Anu Vahtra & Nam Kim, Jaanus Samma – curator.

Marta Kubiak, Paweł Kwiatkowski, Poland:Marcin Pazera, Rafał Śliwczyński curator.–, Marta Raczek-Karcz

Boštjan Čadež, Jon Derganc, Tanja Vujinović, Klemen Zupanc, Božidar Zrinski – curator.Slovenia:

Àngela Cuadra, À Pedro Luiz Cembranos, Spain:ngel Masip, Javier Pividal, Javier Martín-Jiménez – curator.

The most visible part of the project is travelling exhibition of contemporary worksby authors of predominantly younger and middle generation. Six curators have been seeking projects that are based on reproducibility, and are creating tension in how we see the present age in which our society works. Selected artists understand graphic art in its broadest sense – as a tool for drawing attention to the state of reality or as means to achieve change. They consciously reproduce and disseminate the content of their work and by doing so they amplify its impact. Therefore, the outlook of such a selection results in all kinds offorms, starting from traditional printmaking, contemporary methods of reproduction, artists’books, artists’ anthologies, mass-media projects, and so on.

The matrix and the print are understood differently in different contexts; this instabilityand diversity in reception have become their true and actual state of being.

are mutually exclusive are obtained. Either way, they all reflect the European reality. Curators were free to choose the topic that reflects the actual reality of their society. What is vital, however, is that the answers express their own cultural and institutional experience. In such a way, the plurality within art is demonstrated and contents that work synergistically or

.......................................

Izvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije.

This project has been funded with support from the European Commission.